1
00:00:06,800 --> 00:00:08,800
(கடலின் முணுமுணுப்பு)

2
00:00:33,360 --> 00:00:35,360
(கடலின் முணுமுணுப்பு)

3
00:00:46,840 --> 00:00:50,160
- (குழந்தைகள்) லயா! லயா! - அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்! சாண்டா டெக்லாவைச் சேர்ந்தவர்கள்!

4
00:00:50,240 --> 00:00:52,240
வாருங்கள், நண்பர்களே!

5
00:00:52,320 --> 00:00:54,400
கொம்புகளை வெளியே எடு! எங்களிடம் ஏற்கனவே அவை உள்ளன.

6
00:00:54,920 --> 00:00:57,000
- (பையன் 2) நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்! - (பையன் 1) ஆஆ!

7
00:00:57,080 --> 00:00:59,280
வாருங்கள், நாங்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறோம்!

8
00:01:01,040 --> 00:01:03,040
(கத்துவது)

9
00:01:09,640 --> 00:01:11,240
சுமாகோ, என்னை தனியாக விடு!

10
00:01:12,040 --> 00:01:14,120
(பையன்) எஸ்டீவ், குலோட், வாருங்கள்! ஆஹா!

11
00:01:15,520 --> 00:01:17,520
மணல் சாப்பிடு! கொடு!

12
00:01:18,720 --> 00:01:21,160
பரிசில்! நான் உனக்கு கொடுக்கிறேன்!

13
00:01:22,080 --> 00:01:24,080
மணலை உண்ணுங்கள், சுமாக்கோ! மணல் சாப்பிட!

14
00:01:25,200 --> 00:01:27,680
சாண்டா டெக்லா! செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை! நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம்!

15
00:01:28,880 --> 00:01:31,680
நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம்! வீட்டுக்கு போ!

16
00:01:31,760 --> 00:01:33,760
போய்விடு!

17
00:01:34,680 --> 00:01:36,480
(அனைத்தும்) ஏ! ஈ! ஈ! ஈ!

18
00:01:37,320 --> 00:01:40,520
நாங்கள் ஒரு சிறந்த நேரம்! லயா!

19
00:01:40,600 --> 00:01:43,800
லயாவின் அதிர்ஷ்டம்? (எதிரொலிகள்) "நீ இன்று மணல் சாப்பிட்டாய்!"

20
00:01:46,440 --> 00:01:48,440
ஏற்கனவே உடல்நிலை சரியில்லாத லையா.

21
00:01:48,520 --> 00:01:52,160
எப்படி ஜொள்ளு! அவனுடைய நாக்கு கேலியாக வெளிவருகிறது... பாம்பு போல் இருக்கிறான்.

22
00:01:52,240 --> 00:01:54,240
அது பிசாசு பிடித்தது. அதனால தான் ரொம்ப மோசம்.

23
00:01:54,320 --> 00:01:57,440
அவர் நேற்று என்னை அடித்தார்! அவர் என் முடியை வெளியே இழுத்தார்.

24
00:01:57,520 --> 00:01:59,600
மேலும் அவர் என் மீது துப்பினார். பாம்பு! பாம்பு!

25
00:01:59,680 --> 00:02:02,200
(அனைத்தும்) பாம்பு! பாம்பு! பாம்பு! பாம்பு! பாம்பு!

26
00:02:02,280 --> 00:02:04,280
பாம்பு! பாம்பு! பாம்பு! பாம்பு! அடடா!

27
00:02:04,720 --> 00:02:07,040
பாம்பு! பாம்பு! பாம்பு! பாம்பு! பாம்பு!

28
00:02:07,120 --> 00:02:10,640
அடடா! பாம்பு! பாம்பு! பாம்பு!

29
00:02:10,720 --> 00:02:12,720
பாம்பு! பாம்பு, அடடா!

30
00:02:12,800 --> 00:02:15,080
பாம்பு! பாம்பு!

31
00:02:15,160 --> 00:02:17,240
போதும், அதை விடுங்கள், இது துரதிர்ஷ்டவசமானது!

32
00:02:18,200 --> 00:02:20,200
(உங்கள்)

33
00:02:23,640 --> 00:02:25,440
அனிம். (டஸ்)

34
00:03:01,040 --> 00:03:03,440
- (விசில்) - (பையன்) ஹேரி! வாருங்கள், வாருங்கள்!

35
00:05:27,800 --> 00:05:30,040
(மனிதன்) நேரம் நேரம், வயதானவர்கள் சொல்கிறார்கள்,

36
00:05:30,120 --> 00:05:32,680
இங்கே சினேரா கிராமத்தின் விளிம்பில்,

37
00:05:32,760 --> 00:05:36,080
வானம் கடலுடன் இணையும் இடம்...,

38
00:05:36,160 --> 00:05:40,160
ஒரு மர்மமான தீவு, மிதக்கும் தீவு இருந்தது.

39
00:05:40,760 --> 00:05:43,520
இந்த தீவில் சில மீன்கள் வாழ்ந்ததாக சொன்னார்கள்.

40
00:05:46,080 --> 00:05:48,480
"இது மீண்டும் நனைகிறது."

41
00:05:49,760 --> 00:05:52,000
"அவள் அம்மா." "அவள் ஒரு காட்டுமிராண்டி."

42
00:05:52,080 --> 00:05:54,080
என்ன வீடு...

43
00:05:55,400 --> 00:05:58,160
- நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா? அனைவரும் நிர்வாணமாக.-பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட ...

44
00:05:58,240 --> 00:06:00,360
நான் இல்லை, அடிக்கடி.

45
00:06:01,120 --> 00:06:03,360
-முத்து! - "முத்து", அவர் கூறுகிறார் ...

46
00:06:03,440 --> 00:06:05,440
அவர் தந்தையாக இருந்தால் மட்டுமே!

47
00:06:30,200 --> 00:06:32,360
(குழந்தைகள்) அஞ்சல், அஞ்சல்!

48
00:06:41,840 --> 00:06:44,280
கிர்ர்! கிர்ர்!

49
00:06:46,400 --> 00:06:48,200
(பையன்) ஆஆ!

50
00:06:59,840 --> 00:07:01,840
அது நீயா லையா?

51
00:07:04,080 --> 00:07:06,080
நீங்களா?

52
00:07:06,480 --> 00:07:08,480
நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள்!

53
00:07:10,000 --> 00:07:12,200
அவர்களுக்கு என்ன தெரியாது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

54
00:07:12,880 --> 00:07:14,880
ஆண்களே இல்லை என்று நினைக்கிறீர்களா...?

55
00:07:18,440 --> 00:07:20,440
நீங்கள் கெட்டவர் மற்றும் கர்செட்.

56
00:07:28,720 --> 00:07:31,240
எந்த மனிதனும் உன்னை விரும்ப மாட்டான்.

57
00:07:32,520 --> 00:07:35,360
நீங்கள் பயந்து பரிதாபமாக இருக்கிறீர்கள்!

58
00:07:36,440 --> 00:07:39,480
யாரும் உங்களை ஒருபோதும் விரும்ப மாட்டார்கள். யாரும் இல்லை...

59
00:07:52,960 --> 00:07:54,960
இழு, இழு.

60
00:07:56,520 --> 00:07:59,200
எனவே நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? நாம் அனைவரும் என்ன செய்ய வேண்டும்?

61
00:07:59,280 --> 00:08:01,280
கவனி, மனிதனே, நாங்கள் கீழே இருக்கிறோம்!

62
00:08:01,880 --> 00:08:04,520
நீங்கள் இன்று மிகவும் கவனச்சிதறலுடன் இருக்கிறீர்கள். இது ஒரு பெண்ணின் தவறு.

63
00:08:05,120 --> 00:08:07,720
ஓ, எனக்கு புரிகிறது, ஆம். இரவும் பகலும் என் தலையில் அன்னேட்டா உள்ளது.

64
00:08:07,800 --> 00:08:09,800
நீங்கள் அவளை படுக்கையில் வைத்திருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

65
00:08:10,800 --> 00:08:12,800
-இது, நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளும் வரை ...- (சிரிக்கிறார்)

66
00:08:12,880 --> 00:08:16,080
ஒரு வருடம் காத்திருக்க வேண்டும் என்று அவள் தந்தை கூறுகிறார். இரண்டு.

67
00:08:16,160 --> 00:08:17,960
அவை என்னை நீடிக்கச் செய்யும்.

68
00:08:18,040 --> 00:08:20,040
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை மிகவும் சிக்கலாக்குகிறீர்கள். நான் திருமணம் செய்துகொள்ளும் திட்டம் இல்லை.

69
00:08:20,120 --> 00:08:22,320
நீங்கள் அதை உங்கள் தலையில் இருந்து அகற்றுவது நல்லது.

70
00:08:22,400 --> 00:08:25,000
உங்களை கண்ணாடியில் பார்க்கவில்லையா? லையா உனக்காக இல்லை.

71
00:08:25,440 --> 00:08:27,240
கிராமத்தில் அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்:

72
00:08:27,320 --> 00:08:29,320
யாரை அணுகினாலும் துன்பங்களைத் தவிர வேறு எதுவும் இருக்காது.

73
00:08:34,240 --> 00:08:36,240
அடப்பாவிகளே!

74
00:08:43,680 --> 00:08:46,280
செலோட் இன்னும் உங்களிடம் எதுவும் சொல்லவில்லையா?

75
00:08:46,360 --> 00:08:48,600
Mhm-mm. ஆண்டன் உங்களைப் பற்றி நிறைய சொல்கிறார்.

76
00:08:50,360 --> 00:08:53,560
மேலும் சூட்டர்களுக்கு பஞ்சமில்லை... ஓ, வாருங்கள்! அவை ஏற்கனவே பதிவிறக்கம் செய்யப்படுகின்றன.

77
00:08:54,680 --> 00:08:56,480
இன்று நல்ல மீன்பிடி!

78
00:08:56,560 --> 00:08:58,960
இன்று கடல் எண்ணெய் குளமாக இருந்தது, அப்பா?

79
00:08:59,040 --> 00:09:02,760
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன். கடல் எப்போதும் அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

80
00:09:03,320 --> 00:09:05,760
அன்னேடா... பார்!

81
00:09:06,320 --> 00:09:08,320
-என்ன ஒரு நல்ல பைண்ட்.-ஆம், ஆ!

82
00:09:09,800 --> 00:09:12,000
அன்னையிடம் பேஜ்களை கொண்டு வர நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

83
00:09:13,360 --> 00:09:15,680
மற்றும் எனக்காக ஒரு பிரார்த்தனை... உங்களிடம் இருந்தால்.

84
00:09:15,760 --> 00:09:18,000
மிக அழகானது, உங்களுக்காக.

85
00:10:13,000 --> 00:10:16,200
- (rattlesnakes: dringuen) - (மனிதன்) வா!

86
00:10:25,440 --> 00:10:27,240
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

87
00:10:30,400 --> 00:10:33,640
போ... சொல். உனக்கு என்ன வேண்டும்?

88
00:10:42,240 --> 00:10:45,400
நீங்கள் மந்திரங்களை நம்புகிறீர்களா? (மனிதன்) ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

89
00:10:45,960 --> 00:10:47,760
லையா தான்.

90
00:10:47,840 --> 00:10:49,960
நாங்கள் சிறியவர்களாக இருந்தபோது, ​​நான் பயந்து வெறுத்தேன்,

91
00:10:50,040 --> 00:10:52,200
இப்போது அதை என் தலையில் இருந்து எடுக்க முடியாது.

92
00:10:52,280 --> 00:10:54,280
நான் அவன் கண்களை பற்றி தான் நினைக்கிறேன்

93
00:10:54,360 --> 00:10:56,360
அவர்கள் என்னை எப்படி பார்க்கிறார்கள் என்று.

94
00:10:56,440 --> 00:10:58,440
மேலும் உங்கள் பசியை இழந்துவிட்டீர்களா?

95
00:10:58,520 --> 00:11:00,680
நீங்கள் எப்பொழுதும் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள், எப்போதும் அதை நெருக்கமாக வைத்திருக்க வேண்டும்.

96
00:11:00,760 --> 00:11:02,240
ஆம்.

97
00:11:02,320 --> 00:11:05,160
நீங்கள் அவளைப் பார்க்கவில்லை என்றால் நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்கள், உங்களுக்கு எதுவும் செய்யத் தெரியவில்லை.

98
00:11:05,240 --> 00:11:07,240
நான் சாப்பிடுவதில்லை, வேலை செய்யவில்லை, தூங்க முடியாது.

99
00:11:08,120 --> 00:11:10,800
சரி, உன்னால் ஒரு காரியத்தை மட்டுமே செய்ய முடியும்... எது?

100
00:11:10,880 --> 00:11:12,920
அவளை மணந்து கொள்.

101
00:11:16,960 --> 00:11:20,360
அவர் என்னை நேசிக்கவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?

102
00:11:22,640 --> 00:11:24,640
திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள், கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.

103
00:11:45,440 --> 00:11:48,280
அவள் இல்லையா லையா? உனக்கு என்ன வேண்டும்?

104
00:11:50,280 --> 00:11:53,040
நான் அதை உங்களிடம் கொண்டு வந்தேன் ... இதை உங்களிடம் கொண்டு வந்தேன்.

105
00:11:56,840 --> 00:12:00,280
ஓ... ஒரு தேள்.

106
00:12:03,640 --> 00:12:07,840
நான் பாதிரியாரிடம் பேசச் சென்றேன். இப்போது எனக்குத் தெரியும், எனக்கு என்ன வேண்டும்.

107
00:12:11,080 --> 00:12:13,080
நான் லயாவை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

108
00:12:13,720 --> 00:12:15,520
(நதி)

109
00:12:16,040 --> 00:12:18,400
இது சுவையாக இருக்கிறது, ஆனால் நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

110
00:12:18,480 --> 00:12:20,480
ஏனென்றால் எல்லாமே முட்கள்.

111
00:12:26,120 --> 00:12:28,360
நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள், அதன் அருகில் செல்ல வேண்டாம்!

112
00:12:28,440 --> 00:12:30,680
இல்லை! நான் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

113
00:12:32,280 --> 00:12:35,160
(சிரிக்கிறார்) அவள் வீட்டில் இருக்கும்போது என்ன செய்வது என்று உனக்குத் தெரியாது.

114
00:12:35,240 --> 00:12:38,520
லயா உன்னை காதலிக்கவில்லை. லயா யாரையும் காதலிக்கவில்லை!

115
00:12:43,880 --> 00:12:46,320
(அன்னெட்டா) Quelot உங்களுக்கு பூக்களை கொடுக்கவில்லையா?

116
00:12:46,400 --> 00:12:48,440
மீன் மட்டுமே.

117
00:12:48,520 --> 00:12:50,520
எந்த நேரத்தில் இருக்க வேண்டும்?

118
00:12:51,360 --> 00:12:53,360
இந்தக் கேள்வியை நீங்கள் மூன்றாவது முறையாகக் கேட்டீர்கள்.

119
00:12:54,000 --> 00:12:55,480
இரவாக இருந்திருக்க வேண்டுகிறேன்.

120
00:12:59,480 --> 00:13:01,480
நேற்று அவர் என்னை போர்ட்டலுக்கு அழைத்துச் சென்றார்.

121
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
இருட்டில் இருவரும் தனியாக இருந்தோம்.

122
00:13:04,080 --> 00:13:07,280
மேலும் எதுவும் பேசாமல் என்னை முத்தமிட்டான். அவள் உதடுகள் எரிந்து கொண்டிருந்தன.

123
00:13:07,360 --> 00:13:09,680
இது ஏற்கனவே உள்ளது. வாருங்கள், அதை மடிக்க எனக்கு உதவுங்கள்.

124
00:13:11,520 --> 00:13:14,600
என்ன பொறாமை எனக்கு. ஏன் என்று தெரியவில்லை.

125
00:13:15,600 --> 00:13:17,600
எல்லா முத்தங்களுக்கும் நான் உனக்கு தருவேன்

126
00:13:17,680 --> 00:13:20,800
அத்தகைய வெள்ளைத் தாள்களின் கீழ் நீங்களே சொல்லக்கூடிய அனைத்து விஷயங்களையும்!

127
00:13:22,320 --> 00:13:24,320
ஓ, போ (சிரிக்கிறார்)

128
00:13:35,440 --> 00:13:37,080
ஐ! ஓ!

129
00:13:40,040 --> 00:13:42,080
ஐயோ, நான் திசைதிருப்பப்பட்டதற்கு மன்னிக்கவும். நான் மீனை அம்மனிடம் கொண்டு செல்கிறேன்.

130
00:13:42,160 --> 00:13:44,480
அதை விடு, மனிதனே, நீங்கள் அழுக்காகிவிடுவீர்கள்!

131
00:13:47,520 --> 00:13:50,960
அதிகம் காணவில்லை. அனைத்து புனிதர்களுக்கும்.

132
00:13:52,200 --> 00:13:54,440
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

133
00:13:55,520 --> 00:13:58,600
Quelot ஐ திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள். உன்னை மாதிரி ஒரு பெண்...

134
00:13:58,680 --> 00:14:02,160
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், உங்களுக்கு என்னைத் தெரியுமா? பெண்...

135
00:14:02,240 --> 00:14:04,680
நான் யாரை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

136
00:14:07,760 --> 00:14:09,760
எனக்கு தெரியாது...

137
00:14:09,840 --> 00:14:11,840
அதாவது, அந்த குட்டி மிருகத்தில் நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

138
00:14:12,840 --> 00:14:16,240
நீங்கள் நண்பர்கள் இல்லையா? ஆம், சிறந்த நண்பர்கள்.

139
00:14:21,280 --> 00:14:23,560
நான் கிளம்புகிறேன், தாமதமாகிவிட்டது.

140
00:14:39,880 --> 00:14:43,480
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? அன்னேட்டாவின் வீட்டில், பாத்திரங்கள் தையல்.

141
00:14:45,040 --> 00:14:46,840
உள்ளது.

142
00:15:05,720 --> 00:15:08,720
என்ன ஒரு குழப்பம். இறந்த நாளில் ஒரு திருமணம்.

143
00:15:10,240 --> 00:15:14,360
லாயாவில் குலோட் என்ன பார்க்கிறார்? அவள் பாதி பைத்தியமாக இருந்தால். எல்லோரும் அப்படித்தான் சொல்கிறார்கள்.

144
00:15:15,440 --> 00:15:17,600
நீங்கள் அவளை என்றென்றும் அறிந்திருக்கிறீர்கள்.

145
00:15:17,680 --> 00:15:19,720
அவள் சிறுவனாக இருந்தபோது, அவள் தாக்கப்பட்டாள்

146
00:15:19,800 --> 00:15:21,800
நான் நடுக்கத்தை தணிக்கிறேன்...

147
00:15:21,880 --> 00:15:23,880
என்ன ஆச்சு.

148
00:15:24,200 --> 00:15:26,200
அவள் ஊரில் விசித்திரமான பெண்.

149
00:15:26,880 --> 00:15:28,920
நீங்கள் இப்போது உங்கள் நண்பரை துக்கப்படுத்தலாம்.

150
00:15:30,160 --> 00:15:33,400
அதிலும் கிறுக்குத்தனமான தன் தாயிடம் இருந்து ஓடிப்போக திருமணம் செய்து கொள்கிறாள்.

151
00:15:33,480 --> 00:15:35,520
நான் கவலைப்படவில்லை.

152
00:15:38,680 --> 00:15:41,440
நீங்கள் உள்ளே செல்ல விரும்பினால் ... நனையுங்கள் ...

153
00:15:43,800 --> 00:15:45,800
இல்லை, நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை, அது பரவாயில்லை.

154
00:15:46,520 --> 00:15:48,520
குட்பை, அம்மன். குட்பை, குட்பை.

155
00:16:03,680 --> 00:16:05,680
(இடி)

156
00:16:24,920 --> 00:16:27,120
(மணி: ஒலிக்கிறது)

157
00:17:08,400 --> 00:17:10,640
எவ்வளவு வெள்ளை.

158
00:17:10,720 --> 00:17:12,880
அவர்கள் அவருடைய இரத்தத்தை உறிஞ்சியது போல் தெரிகிறது.

159
00:17:12,960 --> 00:17:14,960
அத்தகைய அசிங்கமான நாளுக்கு மிகவும் மோசமான ஆடைகள்.

160
00:17:15,480 --> 00:17:17,480
-அது அனைத்தையும் களங்கப்படுத்தும்.-அவ்வளவு.

161
00:17:22,560 --> 00:17:24,560
ஆம், நான் விரும்புகிறேன்.

162
00:17:24,840 --> 00:17:28,120
நீங்கள், லையா, நீங்கள் க்யூலோட்டை இங்கு வந்து முறையான கணவராகப் பெற விரும்புகிறீர்களா

163
00:17:28,200 --> 00:17:30,200
புனித அன்னை தேவாலயத்தின் சடங்குகளின்படி?

164
00:17:30,280 --> 00:17:32,280
ஆம், நான் விரும்புகிறேன். கைகுலுக்கி.

165
00:17:34,800 --> 00:17:36,840
கடவுள் உங்களை திருமணத்தில் திருமணம் செய்கிறார்,

166
00:17:36,920 --> 00:17:41,200
"in nomine Patris, et Filii et Spiritus Sancti", ஆமென்.

167
00:17:42,040 --> 00:17:44,040
மோதிரங்கள்.

168
00:17:44,840 --> 00:17:47,240
"குவோட் எடியம் எஸ் சிக்னம் ஃபிடெலிட்டடிஸ்".

169
00:18:05,480 --> 00:18:07,720
"ஓரெமஸ்".

170
00:18:07,800 --> 00:18:09,840
"பெனிக்னஸ் டோமினஸ், அசிஸ்ட் ஓம்னிபஸ் டூஸ் ...

171
00:18:09,920 --> 00:18:12,520
quibus reproductione humani generis ordenasti ".

172
00:18:12,600 --> 00:18:15,560
"பெர் கிறிஸ்டம், டொமினம் நாஸ்ட்ரம்" .- (அனைத்தும்) ஆமென்.

173
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
நீங்கள் ஏற்கனவே திருமணமானவர்.

174
00:18:22,680 --> 00:18:24,680
- (சிரிக்கிறார்) -வாழ்க!

175
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
மணமக்கள் வாழ்க!

176
00:18:46,160 --> 00:18:48,160
பவுலினாவை நடனமாட விடுங்கள், மனிதனே.

177
00:18:58,720 --> 00:19:00,720
அவளை இவ்வளவு பார்க்காதே, எனக்கு பொறாமையாக இருக்கும்.

178
00:19:00,800 --> 00:19:02,800
நான் அவளைப் பார்ப்பதில்லை.

179
00:19:04,640 --> 00:19:06,640
(அன்னெட்டா) அவள் இந்த உடையில் அழகாக இருக்கிறாள், இல்லையா?

180
00:19:08,920 --> 00:19:10,920
சரி, என்னுடையதைக் காணும்போது, நீங்கள் உங்கள் கழுதையிலிருந்து விழுவீர்கள்.

181
00:19:11,000 --> 00:19:14,520
-வா போ .- (மனிதன்) மணமக்கள் வாழ்க!

182
00:19:26,240 --> 00:19:28,920
வாருங்கள், அவளை நடனமாடுங்கள்! எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

183
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
இல்லாவிட்டால் யாருடன் ஆடுவாய் ஏழையே?

184
00:20:03,280 --> 00:20:05,560
- (மனிதன்) மணமக்கள் வாழ்க! - (மகிழ்ச்சியின் கூச்சல்கள்)

185
00:20:33,200 --> 00:20:35,560
குலோட், கரேபா!

186
00:20:35,640 --> 00:20:37,640
தாகத்தால் எங்களைக் கொல்ல விரும்புகிறீர்களா அல்லது என்ன?

187
00:20:39,240 --> 00:20:41,240
மேலும் மதுவை கொண்டு வா பெண்ணே போ!

188
00:21:08,160 --> 00:21:09,760
ஆனால் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?!

189
00:21:09,840 --> 00:21:11,840
நான் உன்னை இன்று போல் அழகாக பார்த்ததில்லை.

190
00:21:11,920 --> 00:21:14,400
ஆனால் நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? நீங்கள் மிகவும் நல்ல வாசனை!

191
00:21:14,480 --> 00:21:16,480
நீங்கள் அதிகமாக குடித்தீர்கள், எஸ்டீவ்.

192
00:21:16,560 --> 00:21:19,120
 நான் குலோட்டிடம் சொல்கிறேன்! இல்லை, நீங்கள் அவரிடம் எதுவும் சொல்ல மாட்டீர்கள்.

193
00:21:19,200 --> 00:21:21,520
அதை விடு, ஆனால் என்ன செய்வது? நீங்கள் ... குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்!

194
00:21:24,360 --> 00:21:26,360
Quelot உங்களை மகிழ்ச்சியடையச் செய்யாது.

195
00:21:26,600 --> 00:21:28,400
நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்திருக்க வேண்டும்.

196
00:22:09,160 --> 00:22:12,240
வாருங்கள்... இரவு வணக்கம், காலை வணக்கம்!

197
00:22:14,080 --> 00:22:16,080
சரி அவ்வளவுதான். நாம் போகிறோம்?

198
00:22:17,920 --> 00:22:19,920
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?!

199
00:22:27,120 --> 00:22:30,120
நல்ல இரவு! மிகவும் சோர்வடைய வேண்டாம்!

200
00:22:47,320 --> 00:22:49,320
மீண்டும் மழை பெய்கிறது.

201
00:23:09,000 --> 00:23:12,320
உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?

202
00:23:15,480 --> 00:23:16,920
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள், இல்லையா?

203
00:24:12,160 --> 00:24:13,400
ஆஹா!

204
00:24:13,920 --> 00:24:15,560
ஆஹா! இவ்வளவு கத்தாதே.

205
00:24:30,320 --> 00:24:34,240
ஆஹா! ஆஹா...!

206
00:25:12,360 --> 00:25:13,960
நீங்கள் கொண்டு வரும் பசியுடன்,

207
00:25:14,040 --> 00:25:16,560
நீங்கள் அன்னெட்டாவை திருமணம் செய்து கொள்ளும்போது, ​​உங்களுக்கு டை கிடைக்குமா என்று பாருங்கள்.

208
00:25:16,640 --> 00:25:18,640
இப்போது மிருகமாக இருக்காதே.

209
00:25:18,720 --> 00:25:21,000
ஆரம்பகால திருமண நேரம் சிறந்தது.

210
00:25:21,080 --> 00:25:23,080
முயல்கள் போல இரவும் பகலும்.

211
00:25:23,240 --> 00:25:27,360
ஆனால் பாருங்கள், இப்போது கர்ப்பிணிப் பெண்ணுடன், அது குலோட், யார் பசியுடன் இருக்கிறார், இல்லையா?

212
00:25:32,160 --> 00:25:35,520
லையாவுக்கு இது என்ன, பிறக்கப் போகும் பையனுக்கு?

213
00:25:36,320 --> 00:25:38,400
அவள் ஒரு பெண்ணாக இருந்தால், என்ன?

214
00:25:39,360 --> 00:25:41,440
குடும்பத்தில் இன்னொரு மீனவர். இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

215
00:25:41,520 --> 00:25:43,520
அவருக்கு இந்த வாழ்க்கை எனக்கு வேண்டாம்.

216
00:25:43,600 --> 00:25:46,320
கடலில் என்ன தவறு, எது நல்லது?

217
00:25:47,160 --> 00:25:49,760
குளிர் மற்றும் பசியுடன், ஜெல்லிமீன் கடிக்கிறது ...,

218
00:25:50,280 --> 00:25:52,280
கைகளில் வெட்டுக்கள் மற்றும் நுரையீரலில் "சால்ட்பீட்டர்".

219
00:25:52,360 --> 00:25:55,520
அலை அல்லது நிமோனியா வரும் வரை வாழ்நாள் முழுவதும் ஏழையாக இருத்தல்...

220
00:25:55,600 --> 00:25:57,240
உன்னை வேறொரு உலகத்திற்கு அழைத்துச் செல்லும்.

221
00:25:58,640 --> 00:26:00,640
அவர் சாமியார்களிடம் படிப்பது சிறப்பாக இருக்கும்.

222
00:26:04,160 --> 00:26:06,160
இன்று கொஞ்சம் மீன் பிடிப்போம்.

223
00:26:07,080 --> 00:26:10,520
(குழந்தைகள்) 5 வயதில், இப்போது நான் உன்னை வைத்திருக்கிறேன். 6 மணிக்கு, மென்மையான, மென்மையான.

224
00:26:10,600 --> 00:26:14,680
7 மணிக்கு மைக்லெட் தனது கைகளைப் பையில் வைத்துக் கொண்டு வருகிறார்.

225
00:26:14,760 --> 00:26:17,000
கேப்டன் டோமாகா வாழ்க!

226
00:26:17,080 --> 00:26:21,600
8 மணிக்கு, ஒரு நல்ல பிஸ்கட். 9 மணிக்கு, ஒரு காளை வெட்டப்பட்டது.

227
00:26:22,800 --> 00:26:24,920
மற்றும் போர்க்கப்பல்? அதெல்லாம் சரியா?

228
00:26:26,760 --> 00:26:28,760
அத்தையின் தோற்றம் குறைகிறது.

229
00:26:28,840 --> 00:26:31,120
இல்லையென்றால், அவள் அதை, சாண்ட் ரோக்கின் பாவாடையை தைப்பாள்.

230
00:26:31,200 --> 00:26:34,080
"உங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம், பாலினா."

231
00:26:34,800 --> 00:26:36,840
பாவம், அவள் புனிதர்களை உடுத்த தங்கினாள்.

232
00:26:36,920 --> 00:26:39,680
மற்றவர்களைப் போல் இல்லை... ஓ, அன்னேட்டா?

233
00:26:41,120 --> 00:26:44,040
- திருமணம் எப்போது நடக்கும்? -என் தந்தை கூறும்போது.

234
00:26:44,120 --> 00:26:46,440
அவள் கண்கள் பிரகாசிப்பதைப் பாருங்கள், அடடா.

235
00:26:47,520 --> 00:26:49,120
ஆண்டன் நல்ல பையன்.

236
00:26:49,320 --> 00:26:53,440
கருவேலமரம் போல வலிமையானது, அழகானது ... மற்றும் நன்கு கருதப்படுகிறது.

237
00:26:54,720 --> 00:26:57,400
"நீங்கள் இறக்கிறீர்கள், இல்லையா?"

238
00:26:57,480 --> 00:26:59,480
எனவே மிகவும் உற்சாகமடைய வேண்டாம்.

239
00:27:00,720 --> 00:27:04,080
நீங்கள் சொல்வது எளிது. Sant Jaume க்கு உங்களுக்கு ஏற்கனவே ஒரு குழந்தை இருக்கும்.

240
00:27:04,800 --> 00:27:06,800
அடைந்து அரைக்கவும்.

241
00:27:06,880 --> 00:27:08,960
Quelot, திருமணம், மற்றும் விரைவில் அன்டன்.

242
00:27:09,720 --> 00:27:12,800
மற்றும் எஸ்டீவ் பற்றி என்ன? அது உங்களை சிந்திக்க வைக்காதா?

243
00:27:13,440 --> 00:27:16,200
திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன் என்று அவர் எப்போதும் கூறுகிறார். ஆனால் உனக்கு தெரியும்...

244
00:27:16,280 --> 00:27:19,360
ஆனால் நீங்கள் ஒருவருடன் டேட்டிங் செய்கிறீர்களா?

245
00:27:19,440 --> 00:27:24,160
(சிரிக்கிறார்) ஓ, ஆமாம்? எது?

246
00:27:24,560 --> 00:27:26,440
-எவை? - லயா, உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?

247
00:27:26,840 --> 00:27:28,640
 நீங்கள் வெளிர்.

248
00:27:37,880 --> 00:27:39,480
மருத்துவச்சிக்கு தெரிவிக்கவும்.

249
00:27:42,000 --> 00:27:45,880
- போ, லயா! - இது, மூச்சு...

250
00:27:47,720 --> 00:27:49,800
- இன்னும் கொஞ்சம்! - வா, போ, தள்ளு!

251
00:27:49,880 --> 00:27:52,120
வா! தள்ளு, லயா!

252
00:27:54,440 --> 00:27:56,600
இன்னும் கொஞ்சம், லையா, இன்னும் கொஞ்சம்.

253
00:27:56,680 --> 00:27:58,720
-போ, உங்களிடம் ஏற்கனவே உள்ளது.-போ, வா!

254
00:28:03,440 --> 00:28:05,560
இப்போது வா, கோட்டை! ஆஆஆ!

255
00:28:05,640 --> 00:28:07,680
தள்ளு, லயா!

256
00:28:11,800 --> 00:28:14,800
மாதம்! மேலும்! ஆஹா!

257
00:28:20,120 --> 00:28:22,480
மேலும்! ஐயா!

258
00:28:25,400 --> 00:28:27,400
(குழந்தை: அழுகை)

259
00:28:34,360 --> 00:28:36,360
(அழுகை)

260
00:29:08,440 --> 00:29:10,440
என்ன நடந்தது?

261
00:29:18,720 --> 00:29:21,520
லயா! லயா...

262
00:29:27,840 --> 00:29:29,840
என்று ஒரு கணம் பயந்தேன்...

263
00:29:40,280 --> 00:29:43,720
இது என்ன? இது என்ன?

264
00:29:46,360 --> 00:29:48,400
(குழந்தை: சோமிகா)

265
00:29:53,760 --> 00:29:55,800
(குழந்தை: அழுகை)

266
00:30:10,800 --> 00:30:13,320
முதுகு தண்டுவடத்தில் காயத்துடன் தான் பிறந்ததாக பாலினா கூறுகிறார்.

267
00:30:13,680 --> 00:30:15,840
-இது கடவுள் கொடுத்த தண்டனை.-ஏழை குவேலாட்.

268
00:30:15,920 --> 00:30:17,800
நான் மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தேன் ...

269
00:30:36,600 --> 00:30:38,360
மற்றொன்று.

270
00:30:39,520 --> 00:30:41,520
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?!

271
00:30:42,360 --> 00:30:44,440
எஸ்கேப், வென்ச்சுரா.

272
00:30:49,640 --> 00:30:51,440
மற்றொன்று.

273
00:30:52,280 --> 00:30:54,280
(குழந்தை: அழுகை)

274
00:30:58,280 --> 00:31:01,480
மிக மோசமான விஷயம் என்னவென்றால், வென்ச்சுரா எங்கள் தாடியைப் பார்த்து சிரிக்கிறார்!

275
00:31:02,200 --> 00:31:04,640
எப்படி அவர் எப்போதும் தடையின்றி வெற்றி பெற வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?

276
00:31:04,720 --> 00:31:06,840
குட்பை, குயிமெட்.-குட்பை!

277
00:31:06,920 --> 00:31:09,160
- குட் நைட், குயிமெட்!

278
00:31:10,520 --> 00:31:13,560
ஓ, நீங்கள், நீங்கள், சிந்தனை. எழுந்திரு, நேரமாகிவிட்டது.

279
00:32:10,280 --> 00:32:13,480
சத்தம் போடாதே. அவன் தூங்கிப் போனான்...

280
00:32:15,840 --> 00:32:18,120
அவர்கள் சொன்னது சரிதான். என்ன?

281
00:32:19,800 --> 00:32:22,920
உன் அம்மா, ஊர் முழுக்க..., எல்லோரும் சொன்னார்கள்:

282
00:32:24,360 --> 00:32:26,800
"இந்த பெண் உங்களுக்கு துரதிர்ஷ்டத்தை மட்டுமே கொண்டு வருவார்."

283
00:32:28,480 --> 00:32:31,000
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள். உனக்கு என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை...

284
00:32:32,080 --> 00:32:34,920
எனக்கு ஒரு மகன் வேண்டும் ... நீங்கள் ஒரு அரக்கனைப் பெற்றெடுத்தீர்கள்!

285
00:32:35,000 --> 00:32:37,240
வாயை மூடு! நீங்கள் அவரை எழுப்புவீர்கள்!

286
00:32:37,320 --> 00:32:40,400
அடடே அந்த நாள்...! என்னை தொடாதே!

287
00:32:40,480 --> 00:32:42,480
வாயை மூடு பாம்பு! (குழந்தை: அழுகை)

288
00:32:46,280 --> 00:32:48,280
பாம்பு! பாம்பு!

289
00:32:49,520 --> 00:32:51,560
பாம்பு! பாம்பு!

290
00:32:51,640 --> 00:32:53,640
பாம்பு! பாம்பு!

291
00:32:53,880 --> 00:32:56,280
பாம்பு! பாம்பு! பாம்பு (குழந்தை: அழுகிறது)

292
00:32:56,720 --> 00:32:59,440
பாம்பு! பாம்பு! பாம்பு!

293
00:33:00,240 --> 00:33:02,680
பாம்பு! பாம்பு! பாம்பு! பாம்பு!

294
00:33:03,520 --> 00:33:06,400
பாம்பு! பாம்பு! பாம்பு! பாம்பு! பாம்பு!

295
00:33:07,400 --> 00:33:09,400
பாம்பு! பாம்பு! பாம்பு!

296
00:33:10,720 --> 00:33:14,400


297
00:33:16,280 --> 00:33:19,920


298
00:33:31,400 --> 00:33:33,400
மற்றும் Quelot?

299
00:33:36,080 --> 00:33:38,880
எப்படி... உயிரினம் எப்படி இருக்கிறது?

300
00:33:40,840 --> 00:33:42,840
அவர் அதை செய்கிறார் (தடுக்கிறார்)

301
00:33:43,720 --> 00:33:45,840
மற்றும் இந்த ப்ளூஸ்?

302
00:33:47,880 --> 00:33:49,920
ஒருமுறை, கதவுடன்.

303
00:33:50,520 --> 00:33:53,280
அது நன்றாக மூடவில்லை மற்றும் Quelot அதை சரிசெய்ய எதுவும் செய்யவில்லை.

304
00:33:57,840 --> 00:34:00,600
எந்த இரவிலும் அவர் மதுக்கடையில் இருக்கும்போது ...

305
00:34:01,840 --> 00:34:03,840
யாரோ என் வீட்டிற்குள் வருவார்கள்.

306
00:34:11,600 --> 00:34:13,840
இது என்ன நாள்?

307
00:34:13,920 --> 00:34:18,440
அமைதி. இன்று நாம் ஆழமாக செல்ல மாட்டோம்.

308
00:34:19,320 --> 00:34:21,120


309
00:34:21,200 --> 00:34:24,120
ஓ, நாங்கள் வெளியில் வந்து கொஞ்ச நாளாகிவிட்டது. நீங்கள் செல்ல வேண்டுமா?

310
00:34:24,200 --> 00:34:26,200
நான் வருகிறேன், வருகிறேன்

311
00:34:26,280 --> 00:34:28,880


312
00:34:31,480 --> 00:34:35,840


313
00:34:37,680 --> 00:34:40,880


314
00:34:43,640 --> 00:34:48,320


315
00:34:49,760 --> 00:34:52,800


316
00:35:00,440 --> 00:35:01,880
என்ன, குலோட்!

317
00:35:02,440 --> 00:35:04,440
அண்ணேடா உன் மனைவி மாதிரி நடிக்கச் சொல்றேன்.

318
00:35:04,520 --> 00:35:06,880
சமீபத்தில் அவர் உங்களிடம் விடைபெற தினமும் வருகிறார், ஆ!

319
00:35:11,160 --> 00:35:13,280
பையன், என்ன ஆச்சு? நீங்கள் நன்றாகப் பிணைந்திருக்கிறீர்கள்!

320
00:35:13,360 --> 00:35:16,000
எருது மீன்பிடியில் ரோஜெரான்களைப் போல, குவெலாட்?

321
00:35:16,080 --> 00:35:18,080
அடப்பாவிகளே!

322
00:35:19,840 --> 00:35:21,880
போ, மேலே, மேலே! பவுண்ட், பவுண்ட், போ!

323
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
மேலே! மேலே!

324
00:35:39,120 --> 00:35:42,800
(ஃபிரிகேட்) என் தந்தை, கேப்டன் வில்லால்டா, சோபினை அறிந்திருந்தார்.

325
00:35:43,960 --> 00:35:48,960
ஒருமுறை அவர் மல்லோர்காவிலிருந்து திருமதி துதேவாந்துடன் அவரைப் பார்க்க வந்தார்.

326
00:35:50,200 --> 00:35:52,320
மணல் நிறைய பேசினார்.

327
00:35:52,400 --> 00:35:56,000
சோபின், மறுபுறம் ... அமைதியாக இருமல் இருந்தது.

328
00:35:57,760 --> 00:36:01,560
வந்த மதியம், கேப்டன் அவளை லா பீடாட்டுக்கு அழைத்துச் சென்றார்.

329
00:36:02,480 --> 00:36:04,760
சோபின் படுக்கைக்குச் சென்றார்

330
00:36:05,440 --> 00:36:07,560
பயணத்தின் களைப்பிலிருந்து மீள வேண்டும்.

331
00:36:09,160 --> 00:36:14,320
ஆனால் மாலையில் அவர் எழுந்து பியானோவில் அமர்ந்தார், இந்த ப்ளேல்.

332
00:36:16,200 --> 00:36:19,680
அவன் கைகள் மெதுவாக சாவியைத் தொட்டன

333
00:36:19,760 --> 00:36:23,640
மற்றும் அவர்கள் கர்ப்ப காலத்தில் வேலை செய்ய போராடினர்.

334
00:36:25,720 --> 00:36:28,560
சோபின் அவதிப்பட்டார். ஆம், அவர் கஷ்டப்பட்டார்.

335
00:36:29,760 --> 00:36:32,160
நான் உத்வேகத்தை மொழிபெயர்க்க முயற்சித்தபோது ...,

336
00:36:33,440 --> 00:36:38,880
அது அடிக்கடி தோல்வியடைந்து பின்னர் அது இயங்கும் வரை மீண்டும் தொடங்கியது.

337
00:36:38,960 --> 00:36:41,120
(சிரிக்கிறார்)

338
00:36:41,640 --> 00:36:43,640
பின்னர் மாலை

339
00:36:43,720 --> 00:36:47,520
மரணதண்டனையின் எளிமையைக் கருத்தில் கொண்டு, அங்கிருந்தவர்கள் நம்பினர்,

340
00:36:47,600 --> 00:36:49,600
யார் மேம்படுத்தினார்கள் ...,

341
00:36:50,440 --> 00:36:52,480
ஆனால் அவருடைய முயற்சிகள் அனைத்தையும் நான் அறிவேன்.

342
00:36:53,640 --> 00:36:57,080
அன்றிலிருந்து யாரும் பியானோ வாசித்ததில்லை.

343
00:36:57,160 --> 00:37:00,120
அத்தை எஸ்டீவ் மீனைக் கொண்டு வந்துள்ளார்.

344
00:37:00,200 --> 00:37:02,400
ஓ, அருமை. நடக்கட்டும்.

345
00:37:03,800 --> 00:37:07,040
உங்களுக்கு ஒரு கப் சாக்லேட் வேண்டுமா? இல்லை, இன்னொரு நாள், அம்மா.

346
00:37:07,120 --> 00:37:09,640
நான் "பேட்ச்" செய்ய வேண்டும். நீங்கள் வேறு எதையும் கையாளவில்லை என்றால் ...

347
00:37:09,720 --> 00:37:11,960
இல்லை, இல்லை, நன்றி, நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.

348
00:37:12,760 --> 00:37:14,560
குட்பை, அம்மன். குட்பை, குட்பை.

349
00:37:15,120 --> 00:37:18,080
அவனுடைய தாத்தா உண்மையுள்ள வேலைக்காரன்

350
00:37:18,160 --> 00:37:20,160
தந்தையின் உலகத்திற்காக உயிரை பணயம் வைத்தவர்.

351
00:37:20,800 --> 00:37:22,800
ஆம், ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

352
00:37:25,560 --> 00:37:28,840
இது கனமானது, எப்போதும் ஒரே கதைகளுடன்...

353
00:37:29,960 --> 00:37:32,120
காத்திருங்கள். இப்போது வெளியேற வேண்டுமா?

354
00:37:32,920 --> 00:37:36,120
உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது, இந்த முகத்தை நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? நீங்கள் மூடுபனி போல் இருக்கிறீர்கள்.

355
00:37:36,200 --> 00:37:38,200
சோர்வாக இருக்கிறது. நான் சொல்வது தவறு.

356
00:37:38,280 --> 00:37:40,280
நீங்கள் ஒரு விசித்திரமான, பயங்கரமான போஸ் செய்கிறீர்கள்.

357
00:37:40,360 --> 00:37:42,480
நீங்கள் தரிசனங்களைப் பார்க்கிறீர்கள். குட்பை. இனி நீ என்னைப் பார்க்க வராதே.

358
00:37:42,560 --> 00:37:44,400
என்னை விட்டுவிடு. என்னிடமிருந்து எதையாவது மறைக்கவும்.

359
00:37:44,480 --> 00:37:46,480
அவ்வளவுதான், அடப்பாவிகளே!

360
00:37:52,360 --> 00:37:54,360
(கதவு: அறைந்து மூடு)

361
00:37:58,120 --> 00:38:02,280
நான் இல்லாவிட்டால்... நான்.

362
00:38:05,240 --> 00:38:07,240
நான் கட்டணங்களை முன்வைக்கிறேன்.

363
00:38:07,760 --> 00:38:11,360
கண்ணாடிகளின் சீட்டு ... மற்றும் 6 குச்சிகள்.

364
00:38:12,320 --> 00:38:16,040
இப்போது எனக்கு கிடைத்தது, உதாரணமாக, ஒரு குதிரைவண்டி.

365
00:38:16,720 --> 00:38:18,880
அல்லது தங்கத்தின் "லீ", அது ஒரு பொருட்டல்ல.

366
00:38:30,080 --> 00:38:32,760
இல்லை, தாடி வைத்த வாள்வீரன். 7 மற்றும் அரை.

367
00:38:33,680 --> 00:38:35,240
வேஃபர்!

368
00:38:35,680 --> 00:38:37,880
பையன், நீ என்னை சுத்தம் செய்தாய்.

369
00:38:37,960 --> 00:38:40,600
நீங்கள் என்னை பகுதிகளுக்கும் சுவருக்கும் இடையில் வைத்தீர்கள்.

370
00:38:40,680 --> 00:38:42,720
காதில் வைத்து சொல்கிறேன்.

371
00:38:43,560 --> 00:38:46,600
மூடநம்பிக்கை என்றால் என்ன என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

372
00:38:47,320 --> 00:38:50,600
-அதிர்ஷ்டம்.-ஆம், அதிர்ஷ்டம், அதிர்ஷ்டம் ... பசி, அது!

373
00:38:50,680 --> 00:38:53,560
நான் கிளம்புகிறேன், அவள் எனக்காகக் காத்திருக்கிறாள்.

374
00:38:53,640 --> 00:38:56,280
- இல்லை, இல்லை, இப்போது இல்லை, உன்னைப் பார்! - தளர்த்துவதற்கு நீங்கள் என்ன பயப்படுகிறீர்கள்?

375
00:38:56,360 --> 00:38:59,760
இருட்டும் வரை நீங்கள் நகர முடியாது அல்லது நீங்கள் ஒரு பன்றியாக இருக்கிறீர்கள்.

376
00:38:59,840 --> 00:39:01,840
(புரியாத கிசுகிசு)

377
00:39:03,240 --> 00:39:06,680
-இது நன்றாக வறுத்துள்ளது.-குறைந்த பட்சம் இது ஒரு சுமை அம்மாவை சுமக்கும்.

378
00:39:08,440 --> 00:39:10,240
எஸ்டீவ், என்ன?

379
00:39:10,680 --> 00:39:14,360
இல்லை, இல்லை, நான் ... நான் கில்லோ.

380
00:39:17,920 --> 00:39:19,960
நல்ல இரவு. குட்பை.

381
00:39:20,040 --> 00:39:23,520
விடைபெறுகிறேன். இது கடைசி, கடைசி மற்றும் புகைப்படக் களமாகும்.

382
00:41:10,560 --> 00:41:13,400
இன்று உங்கள் நண்பர் எங்கே?

383
00:41:13,480 --> 00:41:16,240
எஸ்டீவ். எனக்கு தெரியாது.

384
00:41:17,480 --> 00:41:20,480
அவர் பார்ட்டி நடத்துகிறார் என்று என்னிடம் சொல்லப்பட்டது.

385
00:41:21,320 --> 00:41:23,320
நீங்கள் பேச்லரேட் பார்ட்டியுடன் கொண்டாடும்போது, ​​இல்லையா?

386
00:41:23,760 --> 00:41:26,480
ஒற்றை மற்றும் திருமணமானவர்! எஸ்டீவ் ஒரு ஆபத்து.

387
00:41:26,640 --> 00:41:29,480
-நீ வாயை மூடு மகனே.-எல்லா கணவர்களும் காக்காய்கள்.

388
00:41:29,560 --> 00:41:32,240
எண்டலெட், திருமணத்தைப் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?

389
00:41:33,760 --> 00:41:35,720
அவர்கள் என்னிடம் என்ன சொல்கிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும், நான் பார்ப்பது எனக்குத் தெரியும்:

390
00:41:35,800 --> 00:41:38,720
எல்லா கணவன்மார்களும் காக்காய்கள், மற்றும் அனைவரும் இணக்கமாக இருக்கிறார்கள்.

391
00:41:38,800 --> 00:41:40,800
பெண் என்னை ஏமாற்றவில்லை!

392
00:41:41,000 --> 00:41:44,840
எல்லோரும் அதை நம்புகிறார்கள். இல்லையெனில், யாரும் திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டார்கள்.

393
00:41:44,920 --> 00:41:47,480
வா... விளையாட்டை முடிப்போம், வா.

394
00:41:56,120 --> 00:41:57,920
-என்னுடையது.-நீங்கள் மீண்டும் வெற்றி பெற்றீர்கள்.

395
00:42:10,120 --> 00:42:12,720
நீங்கள், நீங்கள் சாப்பிடவில்லையா? நான் ஏற்கனவே சாப்பிட்டுவிட்டேன்.

396
00:42:17,000 --> 00:42:19,440
(பையன்: அழுகை)

397
00:42:35,280 --> 00:42:37,280
(பையன்: சத்தமாக அழுகிறான்)

398
00:43:29,400 --> 00:43:31,400
(பையன்: அழுது கொண்டே இரு)

399
00:44:01,440 --> 00:44:04,440
அன்டனின் தந்தை கூட அதை உணவகத்தில் கேட்டதாக கூறுகிறார்.

400
00:44:04,520 --> 00:44:06,520
சிறிய வேலை, அவர்களிடம் உள்ளது.

401
00:44:07,080 --> 00:44:10,720
(சிரிக்கிறார்) ஆமாம், அது எனக்கு மிகவும் முட்டாள்தனமாகத் தெரிகிறது, BT எனக்கும் இல்லை.

402
00:44:11,240 --> 00:44:13,440
எப்படி நீங்கள் Quelot ஐ ஏமாற்ற வேண்டும்?

403
00:44:13,520 --> 00:44:16,200
உங்கள் கணவரை ஏமாற்ற கடவுளுக்கு முன்பாக திருமணம் செய்து கொள்ளாதீர்கள்.

404
00:44:16,280 --> 00:44:19,720
நான் உன்னை ஒருபோதும் ஏமாற்ற மாட்டேன், ஆண்டன். அவரும் இல்லை, நிச்சயமாக.

405
00:44:20,360 --> 00:44:22,480
அதை நீங்கள் அறிய முடியாது.

406
00:44:23,560 --> 00:44:27,120
மற்றும் எனக்குத் தெரிந்தவரை. அன்டன் அந்த மனிதர்களில் ஒருவரல்ல, லயா.

407
00:44:27,200 --> 00:44:30,760
எங்களுக்கு நிச்சயதார்த்தம் ஆனதில் இருந்து வேறு எந்தப் பெண்களையும் கவனிக்கவில்லை என்கிறார்.

408
00:44:33,160 --> 00:44:35,560
கல்யாணம் ஆனா ரொம்ப சந்தோஷமா இருப்போம்!

409
00:44:36,040 --> 00:44:38,040
அனைத்து மணப்பெண்களும் அதைப் பற்றி சிந்திக்கிறார்கள்.

410
00:44:38,680 --> 00:44:42,040
மேலும் பெரும்பாலானவை தவறானவை. இல்லை, நான் இல்லை.

411
00:44:43,960 --> 00:44:46,160
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன், நிச்சயமாக, ஆம்.

412
00:44:48,200 --> 00:44:50,200
கதவு.ஆனால் உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?

413
00:44:58,360 --> 00:45:00,360
ஆம் நீங்கள் ஏற்றப்பட்டீர்கள். நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

414
00:45:00,440 --> 00:45:02,440
நன்றி உங்களை வரவேற்கிறேன்.

415
00:45:02,520 --> 00:45:04,960
மதுக்கடை பற்றி என்ன?

416
00:45:07,280 --> 00:45:10,520
என்னுடன் நீங்கள் யார்? நான் வீட்டில் தனியாக இருப்பேன் என்று நினைக்கவில்லை.

417
00:45:10,600 --> 00:45:12,600
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன். இல்லை, ஏன்?

418
00:45:13,560 --> 00:45:16,000
அன்டன் என்ன செய்ய முடியாது? ஆம், நிச்சயமாக.

419
00:45:16,080 --> 00:45:18,320
இந்த உயிரினம் ஒவ்வொரு நாளும் அதிக எடையுடன் இருக்கும்.

420
00:45:21,560 --> 00:45:23,560
நான் வருகிறேன்.

421
00:45:25,000 --> 00:45:27,000
நன்றி உங்களை வரவேற்கிறேன்.

422
00:45:32,320 --> 00:45:34,320
ஆனால் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? இங்கே இருக்காதே, மனிதனே. பாஸ்.

423
00:45:34,720 --> 00:45:37,320
இல்லை, வெளியேறுவது நல்லது. மக்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

424
00:45:37,400 --> 00:45:40,880
இருக்கட்டும் மக்களே. ஓ, வாருங்கள், நீங்கள் ஒரு கிளாஸ் மது அருந்தப் போகிறீர்கள்.

425
00:45:41,440 --> 00:45:43,440
எப்படியாவது நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

426
00:45:56,400 --> 00:45:58,400
இதை உங்களிடமே விட்டு விடுகிறேன்.

427
00:46:02,200 --> 00:46:04,200
இல்லை, நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை. நான் நினைக்கிறேன்.

428
00:46:17,320 --> 00:46:19,320
(பையன்: தடுமாறி)

429
00:46:29,480 --> 00:46:31,800
மிகவும் நல்லது.

430
00:46:32,800 --> 00:46:34,400
இனி எதுவும் வேண்டாம் என்றால்...

431
00:46:42,360 --> 00:46:44,360
இல்லை, நான் கிளம்புகிறேன்.

432
00:47:09,520 --> 00:47:11,920
அன்டனிடம் உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது? கழுதையாக இருக்காதே.

433
00:47:12,640 --> 00:47:14,440
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

434
00:47:15,040 --> 00:47:17,040
அவரை ஏன் வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றீர்கள்?

435
00:47:17,680 --> 00:47:20,240
நீங்கள் எவ்வளவு பொறாமை மற்றும் என்ன குழந்தைகள், ஆண்களே!

436
00:47:21,840 --> 00:47:24,440
நான் Quelot போல் இல்லை! நீங்கள் என்னைப் பார்த்து சிரிக்க மாட்டீர்கள்!

437
00:47:26,280 --> 00:47:28,280
(ஆன்டன்) எஸ்டீவ்! வா, எனக்கு உதவு!

438
00:47:40,400 --> 00:47:42,440
ஜிக் ஜாக். கர்பி!

439
00:47:42,760 --> 00:47:44,560
எழுந்திரு! கர்பி!

440
00:47:51,440 --> 00:47:54,160
-கர்பி, கர்பி! எழுந்திரு! எழுந்திரு!

441
00:48:00,440 --> 00:48:03,800
லயா, அது போதும். வீட்டுக்கு போ! வீட்டுக்கு போ, போ!

442
00:48:11,120 --> 00:48:13,120
-வாருங்கள், செல்லுங்கள், உடன் வாருங்கள்.-கிழக்கே போ.

443
00:48:16,160 --> 00:48:18,160
கர்பி! எழுந்திரு!

444
00:48:20,160 --> 00:48:22,160
போ, போ, போ, போ!

445
00:48:36,640 --> 00:48:39,120
நல்ல வேளையாக அப்பா எங்களுக்கு அனுமதி கொடுத்தார்.

446
00:48:39,200 --> 00:48:41,200
சரி, வசந்த காலத்தில் திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள், ஈ.

447
00:48:42,320 --> 00:48:45,120
லையாவின் திருமணம் போல் எனது திருமணம் நடைபெறுவதை நான் விரும்பவில்லை.

448
00:48:45,960 --> 00:48:49,080
என்னைப் பொறுத்தவரை மழை ஏற்கனவே அறிவித்துக்கொண்டிருந்தது. அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

449
00:48:52,360 --> 00:48:54,360
"மன்னிக்கவில்லையா?"

450
00:48:55,120 --> 00:48:58,000
"ஓ, ஆண்டன், நீங்கள் என்னை கஷ்டப்படுத்த ஆரம்பிக்கிறீர்கள்." ஏனெனில்?

451
00:48:58,080 --> 00:49:00,080
பூசாரிக்கு முன் நீங்கள் நடித்த பாத்திரம் ...

452
00:49:00,160 --> 00:49:02,160
இப்போது நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்.

453
00:49:02,240 --> 00:49:05,920
நான் சொல்வதைக் கேட்காதே, நான் என்ன பேசுகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது என்று நான் நம்புகிறேன் ...

454
00:49:06,000 --> 00:49:09,560
"நீங்கள் லையாவைப் பற்றி, லயாவைப் பற்றி பேசிக் கொண்டிருந்தீர்கள்." "மேலும், நீங்கள் தூக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள்."

455
00:49:09,640 --> 00:49:12,920
இத்தனை நாட்களாக நீங்கள் எனக்கு பூக்களை கொண்டு வரவில்லை. நீங்கள் ஏன் இனி திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை?

456
00:49:13,000 --> 00:49:16,080
ஆனால் அதை ஏன் என்னிடம் சொல்கிறாய்? நீங்கள் ஏன் என்னை குத்துவதை நிறுத்தக்கூடாது?!

457
00:49:16,160 --> 00:49:18,360
-இது இப்படியே தொடர வேண்டும் என்றால்...- ஆண்டன் ...

458
00:49:18,440 --> 00:49:21,560
நிச்சயமாக நான் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்! நிச்சயமாக நான் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்!

459
00:49:24,320 --> 00:49:26,520
ஆனால் நீங்கள் மீண்டும் என்னிடம் கேட்டால், நாங்கள் இன்னும் மோசமாக முடிவடைவோம்.

460
00:49:34,560 --> 00:49:36,360
நீ ஒரு பேய்.

461
00:49:37,840 --> 00:49:39,840
என்னை மயக்கி விட்டாய்...

462
00:49:42,920 --> 00:49:44,920
(கதவு: தட்டு)

463
00:49:48,840 --> 00:49:50,640
காத்திருங்கள்.

464
00:49:54,760 --> 00:49:56,760
(கதவு: தட்டு)

465
00:50:03,000 --> 00:50:05,160
உனக்கு என்ன வேண்டும்? நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

466
00:50:05,240 --> 00:50:07,040
எதில்?

467
00:50:08,320 --> 00:50:10,320
இல்லை-என்னை உள்ளே அனுமதிக்கவில்லையா?

468
00:50:10,400 --> 00:50:13,560
ஆட்களின் சலசலப்பில் இருந்து பழக ஆரம்பித்துவிட்டேன்.

469
00:50:13,640 --> 00:50:16,040
அன்றைக்கு நீ கவலைப்படாதே என்றாய், சலசலப்பு.

470
00:50:16,840 --> 00:50:19,160
நீங்கள் சொல்ல வேண்டியதைச் சொல்லுங்கள்.

471
00:50:22,320 --> 00:50:24,360
அன்னேட்டாவை என்னால் திருமணம் செய்ய முடியாது. ஆனால் நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

472
00:50:24,440 --> 00:50:26,960
நீ என்னை தலையில் ஏற்றி விட்டாய், லயா. இல்லை-எனக்கு என்ன தவறு என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

473
00:50:27,040 --> 00:50:30,080
இல்லை - என்னால் வேறு யாரையும் நினைக்க முடியாது. ஆண்டன், ஆசீர்வதிக்க வேண்டாம்.

474
00:50:30,400 --> 00:50:32,800
ஏன் என்னை எப்போதும் அப்படிப் பார்க்கிறாய்? என்ன?

475
00:50:32,880 --> 00:50:35,200
இது உங்கள் தவறு. என்னை என்ன செய்தாய்? நான் உன்னை ஒன்றும் செய்யவில்லை!

476
00:50:35,280 --> 00:50:37,760
நீ ஏன் அன்னேட்டாவைப் பார்க்கக் கூடாது? அன்னெட்டா என்னைக் காப்பாற்ற முடியாது.

477
00:50:37,840 --> 00:50:40,560
ஆனால் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், ஆண்டன்! என்னை விடுங்கள்! அன்னெட்டா என்னைக் காப்பாற்ற முடியாது.

478
00:50:40,640 --> 00:50:43,120
ஆனால் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?! இங்கிருந்து வெளியேறு!

479
00:50:44,440 --> 00:50:47,920
இங்கிருந்து வெளியேறு. மார்ச்! இங்கிருந்து வெளியேறு! மார்ச்!

480
00:50:57,720 --> 00:50:59,520
அவருக்கு என்ன வேண்டும்?

481
00:51:01,040 --> 00:51:02,480
ஒன்றுமில்லை.

482
00:51:09,120 --> 00:51:11,160
நான் Quelot ஐத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.

483
00:51:59,320 --> 00:52:01,400
இங்கே தனியாக என்ன செய்கிறாய் மகனே?

484
00:52:13,480 --> 00:52:16,040
அன்னெட்டாவும் கவலைப்படுகிறாள், நானும் அப்படித்தான்.

485
00:52:17,760 --> 00:52:19,760
இப்போது நாள் முழுவதும் வாயை மூடிக்கொண்டு இரு...

486
00:52:22,320 --> 00:52:24,320
உங்களை பயமுறுத்தும் ஏதாவது இருக்கிறதா?

487
00:52:25,440 --> 00:52:27,120
இல்லை, அப்பா.

488
00:52:31,120 --> 00:52:33,360
என்னை ஏமாற்றாதே.

489
00:52:33,760 --> 00:52:35,760
நீ அவளை எப்படி பார்த்தாய் என்று பார்த்தேன்.

490
00:52:36,560 --> 00:52:40,320
அதை உங்கள் தலையில் இருந்து அகற்றவும். லையா உன்னை கஷ்டப்படுத்தத்தான் செய்யும்.

491
00:52:41,320 --> 00:52:44,240
கியூலோட்டின் பாஸ்டர்டை நாள் முழுவதும் உணவகத்தில் பாருங்கள்.

492
00:52:45,840 --> 00:52:49,000
இனியும் யோசிக்காதே... அன்னேட்டாவை சமாதானம் செய்.

493
00:53:34,720 --> 00:53:37,960
- (மணி: இறந்தவர்களை அடிப்பது) - (மனிதன்) என்ன நடந்தது?

494
00:53:59,120 --> 00:54:01,120
என் மகனே!

495
00:54:21,560 --> 00:54:23,160
நீ...,

496
00:54:24,280 --> 00:54:26,280
என் மகன் கொல்லப்பட்டது உன் தவறு!

497
00:54:29,320 --> 00:54:31,120
என்ன...?

498
00:54:34,080 --> 00:54:36,880
நீங்கள், ஏன்? ஏன், லயா?

499
00:54:37,760 --> 00:54:39,960
அவளை மயக்கி விட்டான்! அவள் அவனை காதலிக்கிறாள்!

500
00:54:41,800 --> 00:54:43,800
நீங்கள் கெட்டவர், பிசாசை விட மோசமானவர்!

501
00:54:43,880 --> 00:54:46,720
நீங்கள் அவரை என்ன செய்தீர்கள்?!

502
00:54:46,800 --> 00:54:49,840
நீங்கள் அவரை என்ன செய்தீர்கள்?! நாம் மீண்டும் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க வேண்டியதில்லை.

503
00:54:49,920 --> 00:54:52,680
லயா! ஆ?!

504
00:54:55,200 --> 00:54:57,200
லயா!

505
00:55:11,080 --> 00:55:14,200
- (பையன்) பார், என்ன முகம்! - (பெண்) இது யார்?

506
00:55:14,280 --> 00:55:16,960
- (பையன் 1) அவனைப் பார்! - (பையன் 2) என்ன ஆடைகள்!

507
00:55:17,040 --> 00:55:20,120
- (பெண் 1) என்ன ஒரு துர்நாற்றம்! - (பெண் 2) துர்நாற்றம் வீசுகிறது!

508
00:55:20,200 --> 00:55:22,200
களத்தில் சுடு!

509
00:55:23,800 --> 00:55:25,800
என்ன கேவலம்!

510
00:55:29,800 --> 00:55:32,360
- (சிறுவர்கள்: சிரிக்கவும்) - (பெண்) அவர் பைத்தியம்.

511
00:55:46,240 --> 00:55:49,200
- (பெண்) என்ன ஆடை, ஈசிஎஸ்! - (குழந்தைகள்: சிரித்துக் கொண்டே இருங்கள்)

512
00:55:51,920 --> 00:55:57,000
மறுமை நாளில் யார் நல்ல சேவை செய்திருக்க மாட்டார்கள் என்று பேசுவார்கள்!

513
00:55:58,040 --> 00:56:01,160
இயேசு கிறிஸ்து, உலகளாவிய ராஜா ...,

514
00:56:01,880 --> 00:56:04,400
மனிதன் மற்றும் நித்திய கடவுளை பார்க்க...,

515
00:56:06,200 --> 00:56:10,120
அவர் நியாயந்தீர்க்க பரலோகத்திலிருந்து வருவார், ஒவ்வொருவருக்கும் அவர் நியாயமாக கொடுப்பார்.

516
00:56:10,360 --> 00:56:14,440
நியாயத்தீர்ப்புக்கு முன், அந்திக்கிறிஸ்து வந்து உலகம் முழுவதையும் சோகமாக்குவார்!

517
00:56:15,600 --> 00:56:17,600
பிசாசின் பிள்ளைகளே!

518
00:56:22,840 --> 00:56:24,840
(பெண்) அவர் இறந்துவிட்டாரா?

519
00:56:24,920 --> 00:56:26,960
சிலேடா, நாணயங்கள், நாணயங்களைப் பிடுங்க!

520
00:56:30,880 --> 00:56:33,920
"சரி, என்ன ஒரு துர்நாற்றம்!" இங்கிருந்து வெளியேறு!

521
00:56:34,000 --> 00:56:36,000
இந்த அயோக்கியனை விடு!

522
00:56:36,080 --> 00:56:38,080
சிலேடா, நான் உன்னை ஒரு சூயிங் கம்மில் அடிப்பேன்.

523
00:56:38,160 --> 00:56:40,160
- ஓடிவிடு! வா, ஓடு! - (குழந்தைகள் கத்துகிறார்கள்)

524
00:56:40,240 --> 00:56:42,240
(பெண்) ஓடு!

525
00:56:43,400 --> 00:56:45,400
ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட கன்னி மேரி ...

526
00:56:47,240 --> 00:56:49,040
பிளேக்...

527
00:56:49,920 --> 00:56:52,280
பிளேக்! பிளேக்!

528
00:56:53,240 --> 00:56:55,040
பிளேக்!

529
00:57:07,600 --> 00:57:09,600
(மக்கள்: டஸ்)

530
00:57:17,680 --> 00:57:19,480
போ!

531
00:57:45,680 --> 00:57:48,560
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை என்று ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன்.

532
00:57:50,040 --> 00:57:52,040
உனக்கு என்ன வேண்டும்? நான் உன்னைப் பற்றி அறிய விரும்புகிறேன்.

533
00:57:52,320 --> 00:57:55,520
போ, எஸ்டீவ். எனக்கு உடம்பு சரியில்லை. மற்றும் உணவகத்தில் உள்ள குவெலாட் ...

534
00:57:58,400 --> 00:58:01,640
குட்டி... நான் சாகிறேன்.

535
00:58:02,560 --> 00:58:05,840
பாதிரியாரை எச்சரிக்கிறார். அவரும் நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளார்.

536
00:58:46,760 --> 00:58:48,560
அர்ரி!

537
00:59:10,680 --> 00:59:14,920
பெட்டிகளை உருவாக்க முடியாத தச்சனும், நானும் துளைகளைத் திறக்கிறோம் ...

538
00:59:16,640 --> 00:59:20,560
எல்லோரும் என்னிடம், "இறுதியில் நீங்கள் சாப்பிடுவீர்களா என்று பார்ப்போம் ..." என்று கூறுகிறார்கள்.

539
00:59:21,560 --> 00:59:23,720
மற்றும் நான் பதிலளிக்கிறேன்:

540
00:59:24,760 --> 00:59:27,440
"கடவுளின் விருப்பம் எப்போதும் நிறைவேறட்டும்."

541
00:59:30,320 --> 00:59:33,280
(ஃபிரிகேட்) இன்று பாதிரியார் கூட வரவில்லை ...

542
00:59:34,480 --> 00:59:36,640
எல்லோரும் வீட்டை விட்டு வெளியே வர பயப்படுகிறார்கள்.

543
00:59:37,760 --> 00:59:39,760
அது அவர்களின் தவறு என்கிறார்கள்.

544
00:59:41,120 --> 00:59:42,920
யாரிடமிருந்து?

545
00:59:43,760 --> 00:59:46,320
"லையாவிலிருந்து. அவள் பிளேக் கொண்டு வந்தாள்."

546
00:59:46,400 --> 00:59:48,400
(பிரிகேட்) "பஜனேட்ஸ்."

547
00:59:49,040 --> 00:59:52,720
அது இறைவன் கொடுத்த தண்டனை... இவ்வளவு மோசமாக இருந்ததற்கு.

548
00:59:54,320 --> 00:59:56,680
"அதனால்தான் யாரும் மயானத்திற்கு செல்லவில்லை."

549
00:59:56,760 --> 00:59:58,760
"அவளுடைய கணவன் கூட அவளுடன் வரவில்லை."

550
00:59:59,680 --> 01:00:02,800
"அந்த சிதைந்த உயிரினத்தை அவள் தானே அடக்கம் செய்ய வேண்டும்."

551
01:00:03,440 --> 01:00:05,640
பாவம் லயா...

552
01:00:05,720 --> 01:00:09,080
ஐயோ, நான் எவ்வளவு சோர்வாக இருக்கிறேன் ...

553
01:00:11,800 --> 01:00:14,200
படுக்கைக்குச் சென்று சிறிது நேரம் தூங்குங்கள்.

554
01:00:18,000 --> 01:00:20,000
- (இருமல்) -நான் அவளுக்கு ஒரு மூலிகை தேநீர் தயாரிக்கப் போகிறேன்.

555
01:00:27,920 --> 01:00:30,960
உதவி! எனக்கு உதவுங்கள்!

556
01:00:32,920 --> 01:00:34,920
தயவுசெய்து!

557
01:00:36,880 --> 01:00:38,960
எனக்கு உதவுங்கள்!

558
01:00:41,000 --> 01:00:43,000
உதவி!

559
01:00:48,600 --> 01:00:50,600
உதவி!

560
01:00:52,760 --> 01:00:54,760
தயவுசெய்து!

561
01:00:55,400 --> 01:00:57,440
போர்க்கப்பல் உடம்பு சரியில்லை!

562
01:01:01,520 --> 01:01:03,560
- (கதவு: அவர்கள் சத்தமாக அழைக்கிறார்கள்) -லயா!

563
01:01:04,240 --> 01:01:06,880
-திற! லயா! - (கதவு: அவர்கள் சத்தமாக அழைக்கிறார்கள்)

564
01:01:07,880 --> 01:01:09,480
திற, தயவு செய்து!

565
01:01:10,240 --> 01:01:12,040
லயா!

566
01:01:14,960 --> 01:01:16,960
(கதவு: ஒலித்துக் கொண்டே இரு)

567
01:01:19,440 --> 01:01:23,320
லயா, எனக்கு உதவுங்கள்! போர்க்கப்பல் இறந்து கொண்டிருக்கிறது!

568
01:01:23,400 --> 01:01:26,320
நீங்கள் இப்போது என் கதவைத் தட்டுகிறீர்களா? ஏனென்றால் உங்களால் மட்டுமே எனக்கு உதவ முடியும்!

569
01:01:26,680 --> 01:01:29,320
நீங்கள் கொள்ளை நோயைக் கடந்துவிட்டீர்கள், உங்களுக்கு எதுவும் ஆகாது.

570
01:01:29,680 --> 01:01:33,520
நான் பயப்படுகிறேன் ... அவள் தனியாக இறக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பவில்லை.

571
01:01:34,440 --> 01:01:36,320
தயவுசெய்து.

572
01:01:52,680 --> 01:01:54,440
போ.

573
01:01:55,240 --> 01:01:57,240
அது அவன் அறையில் இருக்கிறது. மற்றும் நீங்கள்?

574
01:02:00,080 --> 01:02:02,080
நான் பாதிரியாரைத் தேடப் போகிறேன்.

575
01:02:57,640 --> 01:03:00,240
லயா! லயா, நான் தான்!

576
01:03:03,680 --> 01:03:07,320
அவள் தனியாக இறந்தாள் ... அவள் தனியாக இறந்தாள்!

577
01:03:27,400 --> 01:03:29,400
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள் ...

578
01:03:30,240 --> 01:03:32,280
 கண்களை மூடு.

579
01:03:43,440 --> 01:03:47,320
(மான்சிக்னர்) "இந்த பிளேக்குடன், காலராவின் இந்த பயங்கரமான தொற்றுநோய் ...

580
01:03:47,400 --> 01:03:50,000
சினேராவின் பல ஆன்மாக்கள் பறிக்கப்பட்டன,

581
01:03:50,080 --> 01:03:52,120
கர்த்தர் நம்மை சோதிக்கிறார். "

582
01:03:52,600 --> 01:03:55,600
"எனவே நாம் வலுவாக இருக்க வேண்டும், ஆனால் நாம் மனசாட்சியுடன் இருக்க வேண்டும்."

583
01:03:56,080 --> 01:03:58,480
அவர் நம்முடைய பாவங்களை மன்னிக்க ஜெபியுங்கள்

584
01:03:58,560 --> 01:04:01,720
மற்றும் அவரது தெய்வீக கருணைக்கு தகுதியானவராக இருங்கள்.

585
01:04:10,520 --> 01:04:12,520
பக்கம் 46. நாங்கள் பிரார்த்தனை செய்கிறோம்.

586
01:04:14,200 --> 01:04:17,760
"டோமினே, என்னை நித்திய மரணத்திலிருந்து, மிகப்பெரிய தீவில் விடுவிக்கவும்.

587
01:04:17,840 --> 01:04:20,600
குவாண்டோ கோலி மூவெண்டி சன்ட் எட் டெரா ".

588
01:04:20,680 --> 01:04:23,640
(பெண் 1) அதை என்னிடம் கொடுங்கள் ... அவள் நோய்வாய்ப்படவில்லை என்று? என்று நினைத்தேன்...

589
01:04:23,720 --> 01:04:26,600
(பெண் 2) பிளேக் நோயைக் கூட அகற்ற முடியவில்லை.

590
01:04:26,680 --> 01:04:28,680
இது ஒரு கடினமான சடலம்.

591
01:04:30,520 --> 01:04:33,240
"Requiem eternam dona eis, Domine ..."

592
01:04:34,200 --> 01:04:36,520
(tothom) "... et lux perpetua luceat eis".

593
01:04:38,720 --> 01:04:40,280
"ஓரெமஸ்".

594
01:04:43,520 --> 01:04:47,400
அவருடைய நிராகரிப்பை என்னால் விழுங்க முடியும். அவர்கள் என்னை தனியாக விட்டுவிட்டாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

595
01:04:48,960 --> 01:04:50,960
எதற்கும் எனக்கு அவை தேவையில்லை.

596
01:04:53,000 --> 01:04:55,720
ஆனால் நான் அவர்களை மன்னிக்கவில்லை, யாரும் இல்லை, இல்லை,

597
01:04:55,800 --> 01:04:58,400
என் மகனுக்காக எனக்கு ஆறுதல் கூறினார்.

598
01:05:00,400 --> 01:05:04,440
நீ..., நீ மட்டும் தான் எனக்கு கொஞ்சம் நிம்மதி.

599
01:05:07,320 --> 01:05:09,320
அது நீ இல்லாவிட்டால்...

600
01:05:11,520 --> 01:05:15,560
ஒரு நாள் நான் சினேராவை விட்டு வெளியேறி மீண்டும் திரும்பி வரக்கூடாது என்று விரும்புகிறேன்.

601
01:05:21,280 --> 01:05:23,960
ஆனால் செலோட் இல்லை என்று நான் விரும்புகிறேன்.

602
01:05:25,720 --> 01:05:27,720
அவர் இல்லாமல் எல்லாம் வித்தியாசமாக இருக்கும்.

603
01:05:29,600 --> 01:05:31,600
என்ன சொல்கிறாய்?

604
01:05:33,640 --> 01:05:35,920
Quelot க்கு ஏதாவது நடந்தால் ...

605
01:05:37,040 --> 01:05:40,720
எஸ்டீவ் ..., நீங்களும் நானும் முடியும் ... நீங்கள் பைத்தியம் பிடித்தீர்களா அல்லது என்ன?

606
01:06:28,280 --> 01:06:31,920
(Phenoses) இது மிகவும் நீண்டது, பிசாசின் இந்த நேரம்.

607
01:06:32,000 --> 01:06:34,000
இதனால் நாங்கள் மீன்பிடிக்க செல்ல முடியாது.

608
01:06:34,080 --> 01:06:37,120
முதலில் பிளேக் மற்றும் இப்போது அது. ஹோஸ்டி, என்ன ஒரு தண்டனை!

609
01:06:37,200 --> 01:06:40,160
நாம் கடலுக்குச் செல்ல விரும்பினால், நாம் ஒன்று மட்டுமே செய்ய முடியும்.

610
01:06:40,240 --> 01:06:42,320
"நான் வெளியே போகமாட்டேன்."

611
01:06:42,400 --> 01:06:45,120
தண்ணீர் உங்கள் அனைவரையும் அழைத்துச் செல்லும். ஃபெனோஸ் பேசட்டும், அடப்பாவிகளே!

612
01:06:48,720 --> 01:06:50,720
நாம் பரலோகத்திலிருந்து உதவி கேட்க வேண்டும்.

613
01:06:53,040 --> 01:06:55,520
ஈஸ்டர் நெருங்குகிறது, இந்த ஆண்டு, ஊர்வலம் ...

614
01:06:56,680 --> 01:07:00,200
நாம் செயின்ட் ரோச்சிடம் ஜெபிக்க வேண்டும்.

615
01:07:20,440 --> 01:07:22,600
(குடிபோதையில்) நான் அதை அணிந்திருக்கிறேன். உன்னால் முடியாது.

616
01:07:22,680 --> 01:07:25,600
அதை என்னிடம் விடுங்கள், நீங்கள் நன்றாக உறிஞ்சினீர்கள். நான் குடிக்கவில்லை என்று சொல்கிறேன்!

617
01:07:25,680 --> 01:07:27,680
ஓ, நீங்கள் நன்றாக வறுத்திருந்தால்!

618
01:07:27,760 --> 01:07:29,760
காலன்கள்! நான் எடுக்கிறேன்! நீங்கள் எதைப் பற்றி வாதிடுகிறீர்கள்?

619
01:07:29,840 --> 01:07:32,160
ஒவ்வொரு வருடமும் போல நான் சிலுவையைச் சுமக்க வேண்டும்.

620
01:07:32,240 --> 01:07:35,080
சரியான சட்டம், அது என்னைப் பொறுத்தது. அவர் குடித்தார், அவர் அதை எடுக்க முடியாது.

621
01:07:35,160 --> 01:07:38,120
சரி, நானே எடுக்க வேண்டும்! காரணம் என்னுடையது.

622
01:07:39,920 --> 01:07:42,960
உங்களால் முடிந்தால் ..., கொண்டு வாருங்கள்.

623
01:07:50,080 --> 01:08:01,880


624
01:08:03,240 --> 01:08:07,000


625
01:08:07,320 --> 01:08:09,560
மைக்குலோட்டில் பாருங்கள்.

626
01:08:10,920 --> 01:08:14,160
-

627
01:08:22,160 --> 01:08:23,960
(சிரிக்கிறார்)

628
01:08:24,040 --> 01:08:28,200


629
01:08:31,040 --> 01:08:38,840


630
01:08:38,920 --> 01:08:41,480
(Fenoses) அது இருக்கட்டும், Quelot. நீங்கள் காயப்படுவீர்கள்.

631
01:08:41,560 --> 01:08:43,760
எல்லோரும் என் மீது கோபமாக இருக்கிறார்கள்.

632
01:08:45,880 --> 01:08:49,560
என் தவறு என்ன? (Fenoses) நீங்கள் எதற்கும் குற்றம் சொல்ல வேண்டாம்.

633
01:08:50,640 --> 01:08:53,640
அவள் உன் மனைவி. நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

634
01:08:54,920 --> 01:08:57,600
உங்கள் வீட்டின் கதவு எப்போதும் திறந்தே இருக்கும்.

635
01:08:57,680 --> 01:09:00,000
இதை என்னை விட உங்கள் நண்பர் எஸ்டீவ் நன்கு அறிவார்.

636
01:09:05,200 --> 01:09:07,000
இல்லை!

637
01:09:09,560 --> 01:09:11,560
(பெரிய சிரிப்பு: எதிரொலி)

638
01:09:27,400 --> 01:09:29,200
ஈ!

639
01:09:35,320 --> 01:09:37,320
(கத்துகிறது) (அடிக்கிறது)

640
01:09:37,400 --> 01:09:39,400
எப்போதிலிருந்து என்னை ஏமாற்றுகிறாய்?!

641
01:09:40,000 --> 01:09:42,000
சொல்! (அடிகள்)

642
01:09:43,440 --> 01:09:45,440
எப்போதிலிருந்து எஸ்டீவுடன் என்னை ஏமாற்றுகிறாய்?!

643
01:09:48,920 --> 01:09:51,560
பாம்பு! அடடா!

644
01:09:52,920 --> 01:09:55,000
பாம்பு! பாம்பு!

645
01:09:55,080 --> 01:09:57,480
பாம்பு! பாம்பு! பாம்பு (கத்துகிறது)

646
01:10:20,360 --> 01:10:23,520
என்னால தாங்க முடியல... இனிமே எடுக்க முடியாது.

647
01:10:24,520 --> 01:10:27,200
என்னால் அவருடன் வாழ முடியாது, என்னால் தாங்க முடியாது.

648
01:10:29,360 --> 01:10:31,360
நான் திருமணம் செய்திருக்கக் கூடாது.

649
01:10:31,920 --> 01:10:33,920
நீ என்னிடம் சொன்னாய்...

650
01:10:37,440 --> 01:10:39,240
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

651
01:10:42,320 --> 01:10:44,360
ஒரு நாள் அவர் மூழ்கிவிட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

652
01:10:44,440 --> 01:10:47,880
ஒரு நாள் மீன்பிடிக்கப் போய்விட்டு வீட்டுக்குப் போகாமல் இருந்திருக்கலாமே என்று ஆசைப்பட்டேன்.

653
01:10:49,640 --> 01:10:51,640
நாம் மறைக்கக் கூடாது.

654
01:10:53,440 --> 01:10:55,480
நீ இருந்த...

655
01:10:55,960 --> 01:10:58,960
நாங்கள் வெகுதூரம் செல்லலாம் ... நீங்களும் நானும், நாங்கள் இருவரும்.

656
01:11:18,880 --> 01:11:21,560
(Endalet) Quimet, நீங்கள் பிராந்தி ஞானஸ்நானம், இப்போது, ​​கூட?

657
01:11:21,640 --> 01:11:23,640
(ஆண்கள்: சிரிக்கவும்)

658
01:11:24,600 --> 01:11:27,480
புதிய அம்மா: நன்றாக இருக்கிறது.

659
01:11:36,480 --> 01:11:38,960
என்னை ஒரு சிறந்த நடவடிக்கையாக ஆக்குங்கள். அது உங்களை எரிக்கும்.

660
01:12:06,960 --> 01:12:09,320
(மனிதன்) தாடி வாள், 7 மற்றும் ஒரு அரை.

661
01:12:09,400 --> 01:12:11,400
நான் கடவுள் மற்றும் பிசாசு மீது மலம்!

662
01:12:12,400 --> 01:12:14,760
- வேஃபர்! கடிதங்களை எங்கே மறைத்தீர்கள்? - நான் இருக்கட்டும்!

663
01:12:15,440 --> 01:12:17,720
- "நான் ஏமாற்றவில்லை." - நீங்கள் அதை உங்கள் ஸ்லீவில் மறைத்துவிட்டீர்கள்!

664
01:12:24,880 --> 01:12:26,880
வாழ்நாள் முழுவதும் ஏமாற்று!

665
01:12:27,200 --> 01:12:30,800
போதும். போதும்! கெட்ட தாயின் மகன்!

666
01:12:30,880 --> 01:12:33,000
இல்லை! போதும், போதும்!

667
01:12:38,800 --> 01:12:40,600
இல்லை, போதும்!

668
01:12:45,920 --> 01:12:47,960
(மனிதன்) அடப்பாவிகளே!

669
01:12:48,960 --> 01:12:50,960
நிறுத்து, நீ அவனைக் கொன்றுவிடு!

670
01:13:00,920 --> 01:13:02,920
நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்கள், குலோட்.

671
01:13:03,160 --> 01:13:05,200
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு.

672
01:13:22,880 --> 01:13:26,800
நீங்கள் ஏன் என்னை மீண்டும் பார்க்க வரக்கூடாது? என்னைப் பற்றி உனக்கு எதுவும் தெரிய வேண்டாமா?

673
01:13:26,880 --> 01:13:29,360
என்னை விட்டுவிடு. இப்போது என்னிடம் பணம் இருக்கிறது!

674
01:13:29,440 --> 01:13:32,080
ஆனால் நீங்கள் என்னை நேசிக்கவில்லை என்றால், பரம்பரை என்ன பயன்?

675
01:13:32,160 --> 01:13:34,160
என்னை விடுங்கள்! (அழுகை)

676
01:13:35,280 --> 01:13:39,760
என்னை விடுங்கள்! என்னை விடுங்கள்! என்னை விடுங்கள்!

677
01:14:54,920 --> 01:14:57,000
-வெளியே போகாதே.-இப்போது நன்றாக இருக்கிறது, காற்று நின்றுவிட்டது.

678
01:14:57,080 --> 01:14:59,120
-இப்போது ஆம், ஆனால் பின்னர் அது மாறும்.-சரி நாம் வேலை செய்ய வேண்டும்.

679
01:14:59,200 --> 01:15:01,680
-உனக்கு வயதாகிறது.-அதனால்தான் நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

680
01:15:01,760 --> 01:15:03,400
க்விம், மீன் பிடிக்கப் போகாதே.

681
01:15:03,480 --> 01:15:06,480
அப்பா, நாங்கள் மதுக்கடையில் பகல் பொழுதைக் கழித்து வெகு நாட்களாகிவிட்டது.

682
01:16:03,600 --> 01:16:05,720
(மணி அடிக்கிறது)

683
01:16:17,040 --> 01:16:19,560
காலம் மாறும் என்று நான் ஏற்கனவே சொன்னேன்.

684
01:16:19,640 --> 01:16:21,920
என்னுடைய இந்தக் குழந்தைகள் என்னை நம்பியிருந்தால்!

685
01:16:46,000 --> 01:16:48,000
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், செயிண்ட் ரோக் ...

686
01:16:49,280 --> 01:16:51,280
எனக்கு நல்ல வாழ்க்கை அமையவில்லை.

687
01:16:52,360 --> 01:16:55,600
எனக்கு உடம்பு சரியில்லாமல் போனபோது நான் மிகவும் சிறியவனாக இருந்தேன்.

688
01:16:56,600 --> 01:16:58,840
என்னை மிருகமாக நடத்தும் தாயுடன்...,

689
01:16:58,920 --> 01:17:01,680
என்னைப் பார்த்து சிரித்த மற்ற குழந்தைகளால் அவமானப்படுத்தப்பட்டார்,

690
01:17:01,760 --> 01:17:05,040
அவர்கள் என்னை "பாம்பு" என்று அழைத்தார்கள் ... அவர்கள் என்னை காயப்படுத்தினர்.

691
01:17:06,520 --> 01:17:08,760
கேலியும் அநீதியும் என்னை காயப்படுத்துகின்றன,

692
01:17:08,840 --> 01:17:10,840
அது என் தவறு இல்லை.

693
01:17:13,480 --> 01:17:16,440
எனக்கு ஒரு மகன் இருந்தான்... அவன் இறந்துவிட்டான்.

694
01:17:17,760 --> 01:17:21,040
கர்த்தர் என்னைச் சோதித்து துன்பப்படுத்துவதைத் தவிர வேறெதுவும் செய்யவில்லை.

695
01:17:21,640 --> 01:17:23,640
இப்போது நான் என் கணவரை ஏமாற்றுகிறேன்.

696
01:17:24,480 --> 01:17:27,360
ஆனால், இவ்வளவு கொடுமைகளுக்கும், துன்பங்களுக்கும் அது போதிய இழப்பீடு இல்லை.

697
01:17:27,440 --> 01:17:29,640
எனக்கு முழு பழுது வேண்டும், நீங்கள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

698
01:17:32,720 --> 01:17:36,240
அது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும் ... நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட வந்தேன்.

699
01:17:40,120 --> 01:17:41,920
Quelot வீட்டிற்கு திரும்பாமல் இருக்கட்டும்.

700
01:17:44,120 --> 01:17:45,760
கடலில் இருந்து திரும்பி வராதே.

701
01:17:50,120 --> 01:17:51,880
"நான் மாறுவேன், செயிண்ட் ரோக்."

702
01:17:52,240 --> 01:17:54,240
நான் மாறுவேன், என் வாழ்வின் ஒவ்வொரு நாளும் உன்னிடம் பிரார்த்திப்பேன்,

703
01:17:54,320 --> 01:17:56,480
ஆனால் அவர் திரும்பி வராமல் இருக்கட்டும், அவர் திரும்பி வராமல் இருக்கட்டும், அவர் திரும்பி வரக்கூடாது.

704
01:18:03,280 --> 01:18:05,280
அவன் வீடு திரும்பாமல் இருக்கட்டும், கடல் அவனை விழுங்கட்டும்.

705
01:18:19,120 --> 01:18:21,440
நீங்கள் இரண்டையும் விழுங்கினால், சிறந்தது.

706
01:18:32,160 --> 01:18:34,160
(மணி அடிக்கிறது)

707
01:18:44,480 --> 01:18:46,480
(பெண்கள்: சோமிகன்)

708
01:19:03,200 --> 01:19:05,880
மற்றும் Quelot இன் படகு? மற்றும் Quelot இன் படகு?

709
01:19:05,960 --> 01:19:08,800
(பெண்) வரவேண்டிய கடைசி படகு இது.

710
01:19:08,880 --> 01:19:10,680
மற்றும் எஸ்டீவ்?

711
01:19:50,040 --> 01:19:52,520
மற்றும் எஸ்டீவ்? மற்றும் எஸ்டீவ்?

712
01:19:54,320 --> 01:19:56,320
ஒரு கடல் அடி அவரை அழைத்துச் சென்றது.

713
01:19:58,000 --> 01:20:00,600
நான் அவரைக் காப்பாற்ற முயற்சித்தேன், ஆனால் என்னால் முடியவில்லை.

714
01:20:02,560 --> 01:20:04,560
கடல் அதை விழுங்கிவிட்டது.

715
01:20:09,760 --> 01:20:14,200
நீங்கள் காயப்பட்டீர்கள். நானே வெட்டிக்கொண்டேன்.

716
01:20:16,520 --> 01:20:18,920
எனக்கு உதவுங்கள், வீட்டிற்கு செல்வோம்.

717
01:20:21,040 --> 01:20:22,840
லயா!

718
01:20:24,200 --> 01:20:27,320
நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லையா? எனக்கு உதவுங்கள்.

719
01:21:05,320 --> 01:21:07,360
(பையன்) எவ்வளவு கொழுப்பு, கேப்டன்.

720
01:21:07,440 --> 01:21:09,480
இருவரும் எப்படி சண்டை போடுகிறார்கள் பாருங்கள்!

721
01:21:10,600 --> 01:21:13,200
ஆ! அவர்கள் எப்படி கொட்டுகிறார்கள்! மற்றும் இறக்கைகள் உள்ளன ...

722
01:21:18,240 --> 01:21:20,240
மேலும் நீங்கள் யார்? நான் லயா.

723
01:21:21,080 --> 01:21:23,880
நீங்கள் எறும்புகளுடன் விளையாடுகிறீர்களா? வாருங்கள், பார்த்து மகிழுங்கள்!

724
01:21:23,960 --> 01:21:25,360
எங்கே?

725
01:21:25,640 --> 01:21:28,560
சாண்ட் ரோக்கின் துறவியில், பிசாசின் நாயைப் பார்க்க.

726
01:21:28,640 --> 01:21:30,720
என்ன நடக்கிறது? நீங்கள் எதைப் பற்றி பயப்படுகிறீர்கள்?

727
01:21:32,560 --> 01:21:35,920
அட, எங்கே போகிறாய்? இங்கிருந்து வெளியேறு! இதோ நான் பொறுப்பாக இருக்கிறேன்.

728
01:21:36,000 --> 01:21:39,000
யார் சொல்வது, நான் கேப்டன்!

729
01:21:39,080 --> 01:21:42,000
இங்கே வயலைக் குடுங்க அல்லது நான் உன்னைப் பாறைகளுக்கு எதிராக முத்திரையிடுவேன்!

730
01:21:44,200 --> 01:21:47,800
முயற்சி செய்! நீங்கள் தைரியமாக இருந்தால் முயற்சிக்கவும். நீ முயற்சி செய்! நான் உங்கள் தலையை வெடிக்கிறேன்!

731
01:21:49,760 --> 01:21:51,520
நான் உன்னைப் பற்றி பயப்படவில்லை!

732
01:21:52,360 --> 01:21:54,520
என்ன, நீ வருகிறாயா? அல்லது நீயும் சீதையா?

733
01:21:54,600 --> 01:21:56,760
சீதையா? வா, எஸ்டீவ், வா.

734
01:22:03,160 --> 01:22:05,160
ஓடிவிடலாம் என்று நினைக்காதே.

735
01:22:17,560 --> 01:22:23,360


736
01:22:24,360 --> 01:22:34,520


737
01:22:36,200 --> 01:22:46,040


738
01:22:48,160 --> 01:22:58,280


739
01:23:00,360 --> 01:23:10,680


740
01:23:12,440 --> 01:23:22,520


741
01:23:24,280 --> 01:23:31,560


742
01:23:33,160 --> 01:23:40,840


743
01:23:42,360 --> 01:23:53,240


744
01:23:54,400 --> 01:24:04,760


745
01:24:05,760 --> 01:24:11,520


746
01:24:12,400 --> 01:24:22,680